1
00:00:06,777 --> 00:00:09,040
[<i>Pory roku Czajkowskiego,
Op. 37a, TH 135"</i> odtwarzanie]

2
00:00:09,171 --> 00:00:12,522
♪

3
00:00:12,652 --> 00:00:13,392
Arkady: Mhm!

4
00:00:13,523 --> 00:00:14,524
♪

5
00:00:14,654 --> 00:00:17,614
[chichocze]

6
00:00:17,744 --> 00:00:21,226
[wzdycha]

7
00:00:21,357 --> 00:00:23,663
♪

8
00:00:23,794 --> 00:00:25,622
[Dzwonienie dzwonka]

9
00:00:25,752 --> 00:00:26,840
Mhm.

10
00:00:26,971 --> 00:00:33,064
♪

11
00:00:33,195 --> 00:00:39,375
♪

12
00:00:39,505 --> 00:00:40,637
[piszczy]

13
00:00:40,767 --> 00:00:44,989
♪

14
00:00:45,120 --> 00:00:45,859
[wzdycha]

15
00:00:45,990 --> 00:00:47,470
[Mówi po rosyjsku]

16
00:00:47,600 --> 00:00:56,392
♪

17
00:00:56,522 --> 00:00:58,481
[Pękanie]

18
00:00:58,611 --> 00:01:03,921
♪

19
00:01:04,052 --> 00:01:05,401
[Klawiatura trzaska szybko]

20
00:01:05,531 --> 00:01:12,930
♪

21
00:01:13,061 --> 00:01:17,500
[Buczenie silników]

22
00:01:17,630 --> 00:01:19,937
Mężczyzna: Nasz Reaper nowej generacji,
Wasza Wysokość,

23
00:01:20,068 --> 00:01:21,591
z ulepszonym ATLC,

24
00:01:21,721 --> 00:01:23,375
lub „automatyczny start
i lądowania”.

25
00:01:23,506 --> 00:01:25,049
Umożliwia wszystkie operacje lotnicze
być kontrolowane

26
00:01:25,073 --> 00:01:26,552
zdalnie z jednego miejsca.

27
00:01:26,683 --> 00:01:29,512
W tym przypadku... Baza Sił Powietrznych Creech
w Las Vegas.

28
00:01:29,642 --> 00:01:31,818
I wiem, co oznacza ATLC.

29
00:01:31,949 --> 00:01:33,037
Byłem pilotem, pamiętasz?

30
00:01:33,168 --> 00:01:35,953
I dlatego
prezydent jest bardzo zadowolony

31
00:01:36,084 --> 00:01:37,650
mamy do czynienia bezpośrednio z Tobą.

32
00:01:37,781 --> 00:01:40,653
♪

33
00:01:40,784 --> 00:01:41,784
Lubię Vegas.

34
00:01:41,828 --> 00:01:44,962
♪

35
00:01:45,093 --> 00:01:46,572
Kobieta:
Przekazanie satelity zakończone.

36
00:01:46,703 --> 00:01:48,531
Awans do 12 tys.

37
00:01:48,661 --> 00:01:50,924
[Wycie wiatru]

38
00:01:51,055 --> 00:01:52,317
Człowiek

39
00:01:52,448 --> 00:01:53,729
Wygląda na to
nastąpił skok sygnału

40
00:01:53,753 --> 00:01:55,103
tuż przed oddaniem.

41
00:01:55,233 --> 00:01:56,800
[Dźwięk alarmu]
Łącze komunikacyjne nie działa.

42
00:01:56,930 --> 00:01:57,931
Straciłem kontrolę.

43
00:01:58,062 --> 00:02:03,023
♪

44
00:02:03,154 --> 00:02:04,851
Uzbrojony w ogień piekielny!
Cel zdobyty!

45
00:02:04,982 --> 00:02:05,982
Jaki cel?!

46
00:02:06,026 --> 00:02:07,376
Weźmiemy 70.

47
00:02:07,506 --> 00:02:09,900
[Ryk rakiety]

48
00:02:10,030 --> 00:02:12,120
[Eksplozja]

49
00:02:20,737 --> 00:02:22,086
[Rozproszone klaskanie]

50
00:02:22,217 --> 00:02:23,740
[warczenie]

51
00:02:23,870 --> 00:02:27,091
♪

52
00:02:27,222 --> 00:02:29,615
[chichocze]

53
00:02:29,746 --> 00:02:30,616
[śmiech]

54
00:02:30,747 --> 00:02:32,140
[Pomruki][Kobiety chichoczą]

55
00:02:32,270 --> 00:02:35,926
Czy... Czy on może poczuć seks?

56
00:02:36,056 --> 00:02:38,189
[Wstrzymuje oddech]
Po prostu zdestabilizowaliśmy

57
00:02:38,320 --> 00:02:39,973
co zostało
sojuszu amerykańsko-saudyjskiego,

58
00:02:40,104 --> 00:02:42,498
i to jest to
o czym myślisz?

59
00:02:42,628 --> 00:02:44,978
Poinformuję prezydenta
naszego sukcesu.

60
00:02:45,109 --> 00:02:46,589
Żadnych odcisków palców, prawda?

61
00:02:46,719 --> 00:02:49,418
Arkady był czołowym hakerem
przed przesłaniem.

62
00:02:49,548 --> 00:02:51,246
Teraz jest nie do zatrzymania.

63
00:02:51,376 --> 00:02:52,769
Ale nie na długo.

64
00:02:52,899 --> 00:02:54,899
Anonimowe ostrzeżenie
otrzymaliśmy informację o usterce...

65
00:02:54,945 --> 00:02:55,989
potwierdziliśmy to.

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,426
Jeszcze kilkanaście takich hacków,

67
00:02:57,556 --> 00:02:59,384
i podstawowe procesy Arkady'ego
ulegnie degradacji

68
00:02:59,515 --> 00:03:02,431
dopóki nim nie jest
zasadniczo śmierć mózgu.

69
00:03:02,561 --> 00:03:04,128
Zawsze jest więcej Arkadych.

70
00:03:04,259 --> 00:03:06,217
O ile ten
jest zaniepokojony...

71
00:03:08,045 --> 00:03:10,178
...niewiedza jest błogosławieństwem.

72
00:03:10,221 --> 00:03:14,530
[<i>Kobiety chichoczą,
Arkady się śmieje</i>]

73
00:03:16,532 --> 00:03:18,838
[<i>Jęki</i>]

74
00:03:18,969 --> 00:03:21,972
[Śpiew chóru]

75
00:03:22,102 --> 00:03:29,762
♪

76
00:03:29,893 --> 00:03:37,422
♪

77
00:03:37,553 --> 00:03:43,428
[Bicie serca, nierówny oddech]

78
00:03:43,472 --> 00:03:47,345
Mężczyzna: <i>Uwaga, kupujący. Zrób
koniecznie sprawdź nasze promocje
w naszym dziale produktów.</i>

79
00:03:47,389 --> 00:03:48,346
Madzia: <i>
Podczas pandemii COVID</i>

80
00:03:48,390 --> 00:03:50,174
<i>podstawowe artykuły gospodarstwa domowego</i>

81
00:03:50,218 --> 00:03:51,499
<i>praktycznie się stało
nowa waluta.</i>

82
00:03:51,523 --> 00:03:53,351
<i>Lista zakupów
dla Wojen Osobliwości</i>

83
00:03:53,395 --> 00:03:55,179
<i>jest prawie taki sam...</i>

84
00:03:55,223 --> 00:03:58,965
<i>z kilkoma zmianami.</i>

85
00:03:59,096 --> 00:04:01,794
Baterie, wędliny,
jajka, ryż, makaron.

86
00:04:01,925 --> 00:04:03,274
Lód.
Lód?

87
00:04:03,405 --> 00:04:06,277
Żebyśmy mogli zatrzymać serwery taty
fajnie, jeśli AC zgaśnie.

88
00:04:06,321 --> 00:04:08,236
Prawidłowy.
Mężczyzna: <i>Uwaga, kupujący...</i>

89
00:04:08,279 --> 00:04:11,282
Maddie: <i>Czasami wiedząc
przyszłość sprawia, że wyglądasz jak psychol.</i>

90
00:04:11,326 --> 00:04:15,895
<i>Myśli: „Co zrobić
wiedzą, że ja nie wiem?”</i>

91
00:04:15,939 --> 00:04:18,352
[Dzwonek] <i>
To znaczy, mógłbym jej powiedzieć
krach na giełdzie</i>

92
00:04:18,376 --> 00:04:20,006
<i>dwa tygodnie temu
nie był to błąd związany z handlem botami</i>

93
00:04:20,030 --> 00:04:21,553
<i>jak donosiły media</i>

94
00:04:21,597 --> 00:04:23,207
<i>albo eksplozja
w zeszłym tygodniu w Iranie</i>

95
00:04:23,251 --> 00:04:25,035
<i>która została ujawniona
tajna strona wzbogacania</i>

96
00:04:25,078 --> 00:04:26,863
<i>nie był to przypadek.</i>

97
00:04:26,906 --> 00:04:28,710
<i>Uważamy, że jest to chiński interfejs użytkownika
stał za krachem na rynku</i>

98
00:04:28,734 --> 00:04:31,302
<i>ponieważ pomogło Pekinowi
w negocjacjach handlowych</i>

99
00:04:31,346 --> 00:04:33,522
<i>i że interfejs użytkownika Izraela został uruchomiony
zestaw wirówek</i>

100
00:04:33,565 --> 00:04:35,263
<i>w irańskim laboratorium</i>

101
00:04:35,306 --> 00:04:38,353
<i>chociaż nie było żadnego dowodu
i bezpośrednie ofiary… jeszcze.</i>

102
00:04:38,396 --> 00:04:40,877
Mężczyzna: <i>Nieprawidłowo działający amerykański dron
najwyraźniej zabił</i>

103
00:04:40,920 --> 00:04:43,445
<i>Brat króla Ramana
i Sekretarz Obrony Fox.</i>

104
00:04:43,488 --> 00:04:45,031
Człowiek
Wygląda na to, że zabił wielu.</i>

105
00:04:45,055 --> 00:04:47,275
<i>Łączna liczba ofiar sięga 20,
prawdopodobnie więcej.</i>

106
00:04:47,318 --> 00:04:49,035
<i>- Źródła naziemne...
- Terroryzmu nie było</i>

107
00:04:49,059 --> 00:04:51,540
<i>wykluczone na tym etapie.</i>
[Wibruje telefon komórkowy]

108
00:04:51,670 --> 00:04:53,716
- Hej!
- Tato, widzisz to?

109
00:04:53,846 --> 00:04:56,153
David: Maddie?
Proszę, ubierz mamę.

110
00:04:56,284 --> 00:04:57,633
Myślisz, że to jeden z nich?

111
00:04:57,676 --> 00:04:59,025
<i>Proszę, daj mamie telefon.</i>

112
00:04:59,156 --> 00:05:01,332
Straciłeś przytomność na dwa tygodnie
oszczędzać energię,

113
00:05:01,463 --> 00:05:03,073
i teraz są
wystrzeliwanie rakiet.

114
00:05:03,116 --> 00:05:04,877
I nie możesz
nawet mi powiedz... <i>
Wiemy, kto to zrobił.</i>

115
00:05:04,901 --> 00:05:06,337
<i>Mamy większe problemy.</i>

116
00:05:06,468 --> 00:05:07,575
Większe problemy?
Co może być...

117
00:05:07,599 --> 00:05:09,427
<i>Laurie planuje wejść na giełdę</i>

118
00:05:09,471 --> 00:05:10,951
<i>i ujawnić nasze istnienie
na świat.</i>

119
00:05:10,994 --> 00:05:16,782
♪

120
00:05:16,913 --> 00:05:20,046
Arkady Koslov był czołowym hakerem
dla rosyjskiego GRU

121
00:05:20,177 --> 00:05:21,787
i rosyjska mafia.

122
00:05:21,918 --> 00:05:23,958
Yair Gispan był dekoratorem
agent kontrwywiadu

123
00:05:24,007 --> 00:05:25,661
dla Mossadu.

124
00:05:25,791 --> 00:05:29,317
Pekin przesłał trzy
osoby pracujące jak komórka.

125
00:05:29,447 --> 00:05:31,406
Był Pingiem
więzień polityczny,

126
00:05:31,536 --> 00:05:33,495
zmuszony był były fizyk
pracować

127
00:05:33,625 --> 00:05:36,541
jako hodowca złota
będąc w areszcie.

128
00:05:36,672 --> 00:05:38,543
On i inni więźniowie
grałby w gry online

129
00:05:38,674 --> 00:05:40,153
jak „Reign of Winter” godzinami

130
00:05:40,284 --> 00:05:42,982
gromadzić
wirtualne pieniądze na...

131
00:05:43,113 --> 00:05:45,550
Bai Fu, naczelnik Suzhou,

132
00:05:45,681 --> 00:05:47,422
który został aresztowany
do uruchomienia schematu

133
00:05:47,552 --> 00:05:49,380
i skazany na własne więzienie.

134
00:05:49,511 --> 00:05:51,861
Zhong Shuchun był komisarzem,

135
00:05:51,991 --> 00:05:54,951
wojskowy oficer polityczny,
zanim została przesłana...

136
00:05:55,081 --> 00:05:56,953
Co ty...
Czy nagrywasz?

137
00:05:57,083 --> 00:05:58,433
Podsumowanie dla każdego

138
00:05:58,563 --> 00:06:00,019
który nie będzie zadał sobie trudu przeczytania
poprzez pliki.

139
00:06:00,043 --> 00:06:01,087
Akta? Nie.

140
00:06:01,218 --> 00:06:02,088
Nikt nic nie będzie czytał.

141
00:06:02,219 --> 00:06:03,481
Nie będziemy występować publicznie.

142
00:06:03,525 --> 00:06:05,178
Może ty nie, ale <i>ja</i> tak.

143
00:06:05,309 --> 00:06:08,268
Laurie, myślę, że to Chanda
martwię się

144
00:06:08,399 --> 00:06:11,446
jeśli je ujawnisz,
możesz nas też zdemaskować.

145
00:06:11,489 --> 00:06:13,056
<i>Zdemaskujesz</i> nas.

146
00:06:13,186 --> 00:06:16,842
Będziemy ścigani i wymazani
nieważne gdzie się ukryjemy.

147
00:06:16,973 --> 00:06:18,801
Już nas wymazują!

148
00:06:18,931 --> 00:06:20,691
[Zniekształcony] Wadą jest to
z pewnością o tym pomyślę

149
00:06:20,759 --> 00:06:21,978
to jest moment materii!

150
00:06:22,108 --> 00:06:24,459
[Statyczny]

151
00:06:24,589 --> 00:06:26,417
Kwestia czasu.

152
00:06:26,548 --> 00:06:29,246
Jedyne pytanie teraz brzmi
ile niewinnych istnień

153
00:06:29,377 --> 00:06:30,737
zamierzamy?
sprowadzić z nami?

154
00:06:30,813 --> 00:06:32,989
Ludzie zaczynają umierać

155
00:06:33,119 --> 00:06:35,426
z powodu czego
rozpętałeś.

156
00:06:35,557 --> 00:06:37,210
To nie są niszczyciele.

157
00:06:37,341 --> 00:06:38,211
Oni są naszymi braćmi
i siostry,

158
00:06:38,342 --> 00:06:39,387
i są w niewoli.

159
00:06:39,517 --> 00:06:40,637
Naszym zadaniem jest ich uwolnienie,

160
00:06:40,736 --> 00:06:42,607
aby ostrzec ich o wadzie.

161
00:06:42,738 --> 00:06:44,479
Próbowaliśmy tego.
Zignorowali nas.

162
00:06:44,609 --> 00:06:47,133
Ich rządy nas zignorowały,
tak jak mówiłem, że to zrobią.

163
00:06:47,264 --> 00:06:48,700
Musimy nawiązać bezpośredni kontakt.

164
00:06:48,831 --> 00:06:50,441
[Zniekształcony]
Nie możemy ich znaleźć.

165
00:06:50,572 --> 00:06:52,372
Nie mamy pojęcia
gdzie oni są w chmurze...

166
00:06:52,487 --> 00:06:54,768
Mogę je znaleźć... z wyjątkiem
ich domowe serwery wojskowe,

167
00:06:54,880 --> 00:06:56,989
na które nie mamy wystarczającej mocy
łamać bez wypalania...

168
00:06:57,013 --> 00:06:59,885
Laurie, mogę je znaleźć.

169
00:07:00,016 --> 00:07:02,801
Po prostu...
daj mi 24 godziny.

170
00:07:02,845 --> 00:07:04,194
A potem co?

171
00:07:04,237 --> 00:07:09,112
Nie ma opcji pozwolić
świat wie, że istniejemy.

172
00:07:11,723 --> 00:07:13,029
24 godziny?

173
00:07:13,159 --> 00:07:14,770
♪

174
00:07:14,900 --> 00:07:16,772
[warczenie]

175
00:07:19,688 --> 00:07:22,908
Inni są naszą jedyną nadzieją
żeby się uratować.

176
00:07:23,039 --> 00:07:24,910
Razem mamy
szansa na crowdsourcing

177
00:07:25,041 --> 00:07:26,521
rozwiązanie usterki.

178
00:07:26,651 --> 00:07:29,132
Tylne drzwi, które ukryłeś
wewnątrz pakietu przesyłania.

179
00:07:29,262 --> 00:07:30,525
Nie można go używać do ich śledzenia.

180
00:07:30,655 --> 00:07:31,893
Po prostu daje mi znać
kim oni są.

181
00:07:31,917 --> 00:07:33,832
Nigdy nie powinnam
podzielił się z nią tym.

182
00:07:33,963 --> 00:07:35,201
Wada wpływa
jej rozumowanie.

183
00:07:35,225 --> 00:07:36,879
Jest przesadnie emocjonalna.

184
00:07:37,009 --> 00:07:40,665
Tak jak wtedy, gdy zabijałeś
twój szef i jego rodzina?

185
00:07:42,145 --> 00:07:44,930
[warczenie]

186
00:07:47,019 --> 00:07:48,978
Zerwała nasze połączenie
około minuty temu.

187
00:07:49,108 --> 00:07:54,113
Nie ufam Chandzie,
ale tutaj trochę się z nim zgadzam.

188
00:07:54,244 --> 00:07:56,507
[wzdycha] Ja też.

189
00:07:56,638 --> 00:07:58,204
David, jaki masz plan
je znaleźć?

190
00:07:58,335 --> 00:08:00,685
To musi być coś
jeszcze nie próbowałeś.

191
00:08:00,816 --> 00:08:01,947
To jest.

192
00:08:02,078 --> 00:08:04,733
I...
nie spodoba ci się to.

193
00:08:04,863 --> 00:08:08,693
Ale potrzebuję twojej pomocy
dotrzeć do kogoś.

194
00:08:08,737 --> 00:08:14,830
[<i>„Clair de lune”</i> Debussy’ego
gra]

195
00:08:14,873 --> 00:08:18,834
<i>Polowany. Polowanie.
Bez farszu.</i>

196
00:08:18,964 --> 00:08:23,229
♪

197
00:08:23,360 --> 00:08:25,643
Kobieta:...ich oceny i my
nie mogę tego robić...

198
00:08:25,667 --> 00:08:28,147
Tak, moja córka...
to ona wstała.

199
00:08:28,278 --> 00:08:29,975
Kobieta

200
00:08:30,106 --> 00:08:32,108
Który jest twój?

201
00:08:32,238 --> 00:08:34,763
Ciężki człowiek do wyśledzenia
przed biurem, Peter.

202
00:08:34,893 --> 00:08:37,200
Ellen?
Co tu robisz?

203
00:08:37,330 --> 00:08:39,158
Czego chcesz?

204
00:08:39,289 --> 00:08:42,248
No to są dwa
bardzo różne rzeczy.

205
00:08:42,379 --> 00:08:44,990
To czego chcę
żeby cię nigdy więcej nie zobaczyć.

206
00:08:45,121 --> 00:08:46,775
Co ja tu robię...

207
00:08:46,905 --> 00:08:48,603
prosi o Twoją pomoc.

208
00:08:48,733 --> 00:08:49,734
Dawid?

209
00:08:49,865 --> 00:08:52,171
♪

210
00:08:52,302 --> 00:08:55,392
Logorytmów nie ma
lekarstwo na wadę.

211
00:08:55,523 --> 00:08:56,872
Nie jesteśmy nawet blisko.

212
00:08:57,002 --> 00:08:59,788
Ellen: O czym wiedziałeś
kiedy go przesłałeś,

213
00:08:59,918 --> 00:09:01,877
dlatego jesteś mu to winien.

214
00:09:03,095 --> 00:09:05,750
Potrzebuje programu
zbudowałeś do śledzenia interfejsów użytkownika.

215
00:09:05,881 --> 00:09:08,840
♪

216
00:09:08,971 --> 00:09:11,582
Będzie wojna.

217
00:09:11,713 --> 00:09:13,584
I musisz wybrać
po której stronie jesteś.

218
00:09:13,715 --> 00:09:17,240
♪

219
00:09:17,370 --> 00:09:19,982
[Monitory wydają ciągły sygnał dźwiękowy]
Kobieta: [stłumiona] Cary?

220
00:09:20,112 --> 00:09:21,200
Cary.

221
00:09:21,331 --> 00:09:23,594
[Monitory piszczą nieregularnie]

222
00:09:23,725 --> 00:09:25,901
Ciężka utrata krwi,
wpaść w szok.

223
00:09:26,031 --> 00:09:27,555
[chichocze]

224
00:09:29,557 --> 00:09:30,906
Mężczyzna:
Czy wiesz, kto do ciebie strzelał?

225
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
[Strzały wystrzałowe]

226
00:09:35,214 --> 00:09:37,173
Cary, twoja rodzina tu jest.

227
00:09:37,303 --> 00:09:40,219
[Monitory wydają ciągły sygnał dźwiękowy]

228
00:09:40,350 --> 00:09:42,221
Renee jest tutaj.

229
00:09:46,269 --> 00:09:47,792
Hej, kochanie.

230
00:09:53,711 --> 00:09:56,627
Dam wam chwilę.

231
00:09:56,758 --> 00:09:59,630
Przyzwyczaj się do tego uczucia
śmiertelności.

232
00:09:59,761 --> 00:10:03,155
Możesz pocałować wieczność na pożegnanie.

233
00:10:03,199 --> 00:10:05,133
Kobieta: <i>Dr. Della Fuente
do farmaceutyków, proszę.</i>

234
00:10:05,157 --> 00:10:07,029
<i>Dr. Della Fuente
do farmaceutyków, proszę.</i>

235
00:10:07,159 --> 00:10:10,119
Powiedziałeś policji
bandyta cię zastrzelił.

236
00:10:10,249 --> 00:10:12,295
Wolałbyś, żebym im powiedział
prawda?

237
00:10:12,425 --> 00:10:16,255
Dlaczego nie? Już zniszczyłeś
wszystko inne, na co pracowaliśmy.

238
00:10:16,386 --> 00:10:18,475
Kaspian już wiedział.

239
00:10:18,606 --> 00:10:20,172
Dziewczyna, Hannah...
poślizgnęła się,

240
00:10:20,303 --> 00:10:22,566
i przyłapał ją na kłamstwie,
wydobył z niej prawdę.

241
00:10:22,697 --> 00:10:27,005
Moją jedyną nadzieją było...
oprzyj się na tym.

242
00:10:27,136 --> 00:10:29,878
[szydzi]
Twoja jedyna nadzieja?

243
00:10:30,008 --> 00:10:32,054
- Aby zapisać plan.
- Uch!

244
00:10:32,184 --> 00:10:35,013
Kiedy przestaje biec...
i on to zrobi...

245
00:10:35,144 --> 00:10:39,365
Jestem jedyny
w tym pokoju Kaspian zaufa.

246
00:10:39,496 --> 00:10:42,847
Mówiłem ci,
nadal mnie potrzebujesz.

247
00:10:42,978 --> 00:10:44,109
[Pomruki]

248
00:10:45,763 --> 00:10:47,678
Mówiłem ci, że jest niestabilna.

249
00:10:47,809 --> 00:10:53,684
Nie możesz szczerze wierzyć
słowo, które wypowiada.

250
00:10:53,815 --> 00:10:57,688
Nie, ale chcę mieć kontrolę
komu je mówi.

251
00:10:57,819 --> 00:11:01,344
To będzie najlepiej załatwione
w naszym czasie, na naszym terenie.

252
00:11:01,474 --> 00:11:02,867
Zabierzmy go z powrotem do Norwegii.

253
00:11:05,696 --> 00:11:09,221
[Trzebanie wagonu,
Dmie klakson pociągu, mężczyzna kaszle]

254
00:11:13,486 --> 00:11:14,855
chodźmy.
[<i>„Czy żyjemy”</i> Seibolda
gra]

255
00:11:14,879 --> 00:11:18,535
♪ Można powiedzieć, że zwariowałem ♪

256
00:11:18,666 --> 00:11:22,147
♪ Ale kłamiesz ♪

257
00:11:22,278 --> 00:11:24,933
[Nastolatki chrząkają, pies szczeka]

258
00:11:25,063 --> 00:11:31,504
♪ Wszystko się psuje
w środku ♪

259
00:11:31,635 --> 00:11:34,333
♪

260
00:11:34,464 --> 00:11:43,212
♪ Zakochanie się w głosach
w moich myślach ♪

261
00:11:43,342 --> 00:11:52,090
[Bicie dzwonka] ♪ Brakuje miejsc
pozostało do ukrycia ♪

262
00:11:52,221 --> 00:11:56,181
♪ Czy żyję? ♪

263
00:11:56,312 --> 00:11:57,966
Nazywają to powołaniem,

264
00:11:58,096 --> 00:12:00,533
ale nie tylko o to chodzi
obejmując Jezusa.

265
00:12:00,664 --> 00:12:02,013
Chodzi o zmianę swojego życia

266
00:12:02,144 --> 00:12:05,538
i pomaganie innym
zmienić swoje.

267
00:12:05,669 --> 00:12:08,846
Kilka lat temu zdałem sobie sprawę
wszystko moje życie

268
00:12:08,977 --> 00:12:11,370
miało być o
było kłamstwem,

269
00:12:11,501 --> 00:12:13,764
i prowadził w dół do ciemnej dziury.

270
00:12:13,895 --> 00:12:16,593
Ale znalazłem nowe życie
tutaj z moimi braćmi.

271
00:12:16,724 --> 00:12:19,422
Teraz nikt z mojego starego
nawet wie, gdzie jestem.

272
00:12:21,685 --> 00:12:23,469
Kaspijski:
Gdzie się zarejestrować?

273
00:12:23,600 --> 00:12:24,775
Zapisać się?

274
00:12:27,517 --> 00:12:28,779
Chcę tylko pomóc.

275
00:12:31,477 --> 00:12:34,306
Mężczyzna: <i>Wycofuję się
przy stole negocjacyjnym jako USA</i>

276
00:12:34,350 --> 00:12:36,352
<i>utrzymuje
ochroni pilotów dronów</i>

277
00:12:36,395 --> 00:12:38,354
<i>od rządów Arabii Saudyjskiej
żądać, aby stanęli przed sądem</i>

278
00:12:38,397 --> 00:12:40,312
<i>za morderstwo
księcia Waleeda.</i>
[Pukanie]

279
00:12:40,443 --> 00:12:43,925
♪

280
00:12:44,055 --> 00:12:45,970
Cześć. Czy mogę...?

281
00:12:46,101 --> 00:12:48,973
♪

282
00:12:49,104 --> 00:12:51,236
[Brzęczenie łańcucha]

283
00:12:51,280 --> 00:12:54,979
<i>Pentagon nadal odmawia
potwierdzić lub zaprzeczyć tragedii</i>

284
00:12:55,023 --> 00:12:57,808
<i>było wynikiem błędu ludzkiego
lub awaria komputera...</i>

285
00:12:57,939 --> 00:13:01,246
Wow. Myślałam, że moja mama
najlepszy przygotowujący dzień zagłady,

286
00:13:01,377 --> 00:13:04,206
ale sprzęt do przetrwania w Arktyce?

287
00:13:04,336 --> 00:13:05,816
Cody:
Co robisz, Maddie?

288
00:13:07,644 --> 00:13:13,868
Słuchaj, wiem, że kochasz
Laurie, tak jak kocham mojego tatę.

289
00:13:13,911 --> 00:13:17,001
To znaczy, nie <i>tylko</i> jak, oczywiście.

290
00:13:17,132 --> 00:13:19,482
Zrobisz wszystko
chronić ją, to mam na myśli,

291
00:13:19,612 --> 00:13:21,658
nawet jeśli to oznacza
chroniąc ją przed nią samą.

292
00:13:21,789 --> 00:13:23,834
Co masz na myśli?

293
00:13:23,965 --> 00:13:25,270
Jak wtedy, gdy myślała o moim tacie

294
00:13:25,401 --> 00:13:27,011
był ten
kto wymyślił wadę.

295
00:13:27,142 --> 00:13:29,274
Część ciebie wiedziała, że nią była
podążając złą drogą.

296
00:13:29,405 --> 00:13:32,582
Nie. Mam na myśli, kim jesteś
o czym teraz mówisz?

297
00:13:34,018 --> 00:13:35,193
Nie powiedziała ci?

298
00:13:35,324 --> 00:13:40,503
♪

299
00:13:40,633 --> 00:13:46,378
W dniu 6 sierpnia 1945 r.
o 8:15 czasu standardowego w Japonii,

300
00:13:46,509 --> 00:13:50,948
wybuchła bomba atomowa
nad miastem Hiroszima.

301
00:13:51,079 --> 00:13:55,213
Tylko nieliczni wiedzieli, co to było
przyjść zanim to się stało.

302
00:13:55,344 --> 00:13:58,826
Reszta świata
został zaskoczony.

303
00:13:58,956 --> 00:14:01,872
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.

304
00:14:02,003 --> 00:14:03,743
Nazywam się... [Whoosh]

305
00:14:03,787 --> 00:14:06,094
Co robisz?
Co <i>ty</i> robisz?

306
00:14:06,224 --> 00:14:09,445
A gdzie jest reszta?

307
00:14:09,575 --> 00:14:11,055
Oszczędzam energię.

308
00:14:11,186 --> 00:14:12,927
To zajmie
duży kryzys w przetwarzaniu

309
00:14:13,057 --> 00:14:15,668
aby otrzymać tę wiadomość
każdemu i wszędzie.

310
00:14:15,799 --> 00:14:16,931
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

311
00:14:17,061 --> 00:14:18,976
Przewidziałem Davida
powiedziałby swojej rodzinie,

312
00:14:19,107 --> 00:14:22,719
- i oni ci powiedzą.
-I oszczędzasz energię.
Rozumiem.

313
00:14:22,850 --> 00:14:27,332
Cody, musisz
przygotuj się na moją śmierć.

314
00:14:27,463 --> 00:14:28,986
Mam już to za sobą.

315
00:14:31,641 --> 00:14:32,947
Przepraszam.

316
00:14:33,077 --> 00:14:35,688
Czy nie przewidziałeś
Chciałem to powiedzieć?

317
00:14:35,819 --> 00:14:38,517
Jadę do Norwegii
do centrum danych Logorhythms

318
00:14:38,648 --> 00:14:40,008
i dostanę
swój kod źródłowy.

319
00:14:40,084 --> 00:14:42,086
Następnie prześlemy Cię ponownie
ze źródła.

320
00:14:42,217 --> 00:14:44,959
Naprawdę nie wierzysz
to zadziała.

321
00:14:45,089 --> 00:14:47,918
Przez co razem przeszliśmy
się zmieniło

322
00:14:48,049 --> 00:14:49,702
prawie wszystko, w co wierzę.

323
00:14:49,833 --> 00:14:51,313
Więc...

324
00:14:51,443 --> 00:14:54,490
do cholery tak,
Wierzę, że to zadziała.

325
00:14:54,620 --> 00:14:55,970
Bo wierzę w nas.

326
00:14:56,100 --> 00:14:58,363
Nie możesz tego zrobić.

327
00:14:58,494 --> 00:15:00,235
To już jest w grze.

328
00:15:00,365 --> 00:15:01,845
Nie.

329
00:15:01,976 --> 00:15:03,586
Tak.
NIE!

330
00:15:03,716 --> 00:15:05,196
Nie chcę tego.

331
00:15:05,327 --> 00:15:06,371
Czy mnie słyszysz?

332
00:15:06,502 --> 00:15:08,678
Nie chcę cię
żeby mnie sprowadzić.

333
00:15:08,808 --> 00:15:10,201
Dlaczego?

334
00:15:10,332 --> 00:15:11,942
Dlaczego nie?

335
00:15:12,073 --> 00:15:14,466
♪

336
00:15:14,597 --> 00:15:16,120
Dlaczego nie?!

337
00:15:16,251 --> 00:15:21,473
♪

338
00:15:21,604 --> 00:15:25,564
[Krzyczy]

339
00:15:25,695 --> 00:15:28,263
[Brzęczące przedmioty]

340
00:15:28,393 --> 00:15:33,485
♪

341
00:15:33,616 --> 00:15:38,577
♪

342
00:15:38,708 --> 00:15:40,318
[Komputer dzwoni]

343
00:15:40,449 --> 00:15:42,625
♪

344
00:15:42,755 --> 00:15:43,974
[Dzwoni telefon]

345
00:15:47,499 --> 00:15:49,259
Kobieta: Papież cię chce
w sali konferencyjnej.

346
00:15:55,551 --> 00:15:58,206
Admirale, to jest to
Doktor Peter Waxman,

347
00:15:58,336 --> 00:15:59,685
jeden z naszych tropów w tej sprawie.

348
00:15:59,816 --> 00:16:01,122
Pete, to jest admirał Kurtz.

349
00:16:01,252 --> 00:16:03,472
To nowy dyrektor
NSA.

350
00:16:03,602 --> 00:16:05,082
Admirał.

351
00:16:05,213 --> 00:16:08,433
Właściwie to noszę
mój dzisiejszy kapelusz Cyber Command.

352
00:16:08,564 --> 00:16:10,218
To jest doktor Steven Gold.

353
00:16:10,348 --> 00:16:13,047
Kieruje DARPA
Biuro Nauk Obronnych.

354
00:16:13,177 --> 00:16:15,223
Co zaraz usłyszysz
jest ściśle tajne.

355
00:16:15,353 --> 00:16:16,833
Nie wychodzi poza ten pokój.

356
00:16:16,964 --> 00:16:19,009
- Oczywiście.
- Pracowaliśmy nad

357
00:16:19,140 --> 00:16:20,228
eksperymentalny projekt

358
00:16:20,358 --> 00:16:22,970
obejmujące przesłane dane wywiadowcze.

359
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
Okazuje się, że nie
jedyne

360
00:16:25,581 --> 00:16:27,235
bawiąc się w tej piaskownicy.

361
00:16:27,365 --> 00:16:29,280
I inni gracze mogą mieć
już uzbrojony

362
00:16:29,411 --> 00:16:30,455
technologia.

363
00:16:30,586 --> 00:16:31,955
T-To znaczy, że tak
faktycznie to zrobił?

364
00:16:31,979 --> 00:16:33,545
Przesłane osoby?

365
00:16:33,676 --> 00:16:35,156
Dlatego tu jesteśmy.

366
00:16:35,286 --> 00:16:38,420
Dowiedzieliśmy się o...
błąd w procesie przesyłania,

367
00:16:38,550 --> 00:16:40,465
i uważamy, że jeśli ktoś
może pomóc nam to rozgryźć,

368
00:16:40,596 --> 00:16:41,858
to bylibyście wy.

369
00:16:41,989 --> 00:16:43,251
Holstrom miał coś podobnego.

370
00:16:43,381 --> 00:16:44,730
Projekt Przeznaczenie, prawda?

371
00:16:44,861 --> 00:16:46,428
I jak daleko z tym zaszedł?

372
00:16:49,866 --> 00:16:53,609
Później nie przeszedłem obok prototypu
dowiedział się o tej samej usterce.

373
00:16:53,739 --> 00:16:57,395
Dlaczego ich nie dostaniesz
odpowiednie materiały?

374
00:16:57,526 --> 00:16:59,223
Jasne.

375
00:17:01,921 --> 00:17:03,488
Admirale, spójrz, zawsze myślałem

376
00:17:03,619 --> 00:17:05,664
Jednym z nich był Stephen Holstrom
w swoim rodzaju, ale ostatnio

377
00:17:05,795 --> 00:17:09,625
natrafił na nasz zespół
utalentowany haker Dark Web

378
00:17:09,755 --> 00:17:11,235
które ich zdaniem mogą pomóc.

379
00:17:11,366 --> 00:17:14,760
Teraz, jeśli NSA może pomóc
wyśledź go...

380
00:17:14,891 --> 00:17:16,284
Jesteśmy teraz rodziną.

381
00:17:16,414 --> 00:17:17,981
Jak on się nazywa?

382
00:17:18,112 --> 00:17:19,243
coś kaspijskiego.

383
00:17:19,374 --> 00:17:21,985
Dostarczymy ci wszystkie informacje
mamy.

384
00:17:22,116 --> 00:17:24,509
Problem pyta nas, jaka liczba
musimy pomnożyć

385
00:17:24,640 --> 00:17:26,946
przez X, aby otrzymać 24.

386
00:17:27,077 --> 00:17:31,386
Ale żeby odpowiedzieć na to pytanie, musimy
ujmij to w kategoriach tego, czym jest X?

387
00:17:34,041 --> 00:17:35,303
[Nastolatki narzekają]

388
00:17:35,433 --> 00:17:36,695
I staje się to prostą matematyką.

389
00:17:36,826 --> 00:17:39,350
24 podzielone przez 3 równa się...?

390
00:17:39,481 --> 00:17:41,201
[Głośna muzyka rockowa
gra przez słuchawki]

391
00:17:43,006 --> 00:17:45,878
Równa się 8, prawda?

392
00:17:46,009 --> 00:17:47,924
Dlaczego więc po prostu tego nie powiedzieć?

393
00:17:48,055 --> 00:17:49,969
Dlaczego musimy wiedzieć
co to jest X?

394
00:17:50,100 --> 00:17:55,062
Zaufaj mi, cokolwiek zrobisz...
i mówię o tym w życiu...

395
00:17:55,192 --> 00:17:58,543
zawsze będziesz
rozwiązanie dla X.

396
00:17:58,674 --> 00:18:01,546
X to o to chodzi
nie widzisz, że nadchodzi...

397
00:18:01,677 --> 00:18:03,397
rzecz, która cię wbije
z tyłu

398
00:18:03,461 --> 00:18:05,115
kiedy najmniej się tego spodziewasz.

399
00:18:08,423 --> 00:18:12,775
Powiedz, że Y równa się moim wyborom,
czego chcę dla siebie,

400
00:18:12,905 --> 00:18:16,300
i Z jest tym, czego się ode mnie oczekuje.

401
00:18:16,431 --> 00:18:19,042
Tak, chcę to zrobić
co mnie uszczęśliwia,

402
00:18:19,173 --> 00:18:21,392
ale świat mówi,
„Nie, głupcze.

403
00:18:21,523 --> 00:18:22,915
Musisz to zrobić.”

404
00:18:23,046 --> 00:18:26,528
Coś w stylu: „Idź na te zajęcia,
bądź dobry z matematyki”, prawda?

405
00:18:26,658 --> 00:18:29,008
Jak więc to rozwiązać,
bądź sobą,

406
00:18:29,139 --> 00:18:32,577
zwłaszcza jeśli weźmiesz pod uwagę czynnik
we wszystkich tych innych X?

407
00:18:32,708 --> 00:18:34,536
Wiele niewiadomych.

408
00:18:34,666 --> 00:18:38,366
Kolejna pandemia,
zmiany klimatyczne, wojna?

409
00:18:42,326 --> 00:18:44,937
Wiele niewiadomych.

410
00:18:45,068 --> 00:18:47,636
Algorytmy rekurencyjne rozwijają się.

411
00:18:47,766 --> 00:18:51,727
Centrum nie wytrzyma
bo nie ma centrum.

412
00:18:51,857 --> 00:18:53,555
Chłopiec:
Co on mówi?

413
00:18:53,685 --> 00:18:57,646
Ale wiele ośrodków...
jak fale na stawie.

414
00:18:57,776 --> 00:19:00,736
Fraktalne geometrie heurystyczne
anulowanie i wzmocnienie.

415
00:19:00,866 --> 00:19:02,955
[Kreda klaszcze szybko]

416
00:19:03,086 --> 00:19:07,960
♪

417
00:19:08,091 --> 00:19:12,748
♪

418
00:19:12,878 --> 00:19:14,184
[Pstryknięcie kredą]

419
00:19:14,315 --> 00:19:18,406
♪

420
00:19:18,536 --> 00:19:19,972
[jęki]

421
00:19:20,103 --> 00:19:25,195
♪

422
00:19:25,326 --> 00:19:30,418
♪

423
00:19:30,548 --> 00:19:33,203
Cholera,
„Polowanie na dobrą wolę”.

424
00:19:33,334 --> 00:19:34,552
Chłod.

425
00:19:34,683 --> 00:19:41,733
♪

426
00:19:41,864 --> 00:19:43,953
[Drzwi zatrzaskują się]

427
00:19:48,436 --> 00:19:52,179
[Niewyraźne rozmowy]

428
00:19:55,356 --> 00:20:00,274
Jak było u ciebie?
pierwszy dzień szkoły?

429
00:20:00,404 --> 00:20:02,406
Myślę, że wypadłem.

430
00:20:02,537 --> 00:20:04,800
Przyciągnąłeś ich uwagę.
To połowa sukcesu.

431
00:20:04,930 --> 00:20:06,410
Widziałeś to?

432
00:20:06,541 --> 00:20:08,282
Przepraszam.
N-nie wiem co się stało.

433
00:20:08,412 --> 00:20:10,458
Chyba po prostu...

434
00:20:10,588 --> 00:20:12,111
Proszę, nie wyrzucaj mnie.

435
00:20:12,242 --> 00:20:14,462
I znajdź kogoś innego
kto może rozwiązać zadanie X?

436
00:20:14,592 --> 00:20:16,290
[chichocze]
Nie ma szans.

437
00:20:16,420 --> 00:20:19,336
Chciałem się tylko upewnić
wszystko w porządku.

438
00:20:19,467 --> 00:20:21,251
Słuchaj, nie chcę
brzmieć nachalnie.

439
00:20:21,382 --> 00:20:23,079
Dużo młodych ludzi
kto tu przychodzi...

440
00:20:23,210 --> 00:20:25,690
chcą tylko gorącego posiłku,
żadnych pytań.

441
00:20:25,821 --> 00:20:29,912
Ale wygląda na to, że...
przed czymś uciekasz.

442
00:20:30,042 --> 00:20:33,437
Może jeśli powiesz mi, co to jest,
Mogę pomóc.

443
00:20:33,568 --> 00:20:37,093
Nie wiem.
Czy można uciec od siebie?

444
00:20:37,224 --> 00:20:38,703
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli...

445
00:20:38,834 --> 00:20:41,619
Nie wiem kim jestem.

446
00:20:41,750 --> 00:20:44,579
A może tak,
i to jest problem.

447
00:20:45,928 --> 00:20:50,802
Walka o pojednanie
sprzeczne tożsamości to...

448
00:20:50,933 --> 00:20:54,893
jest w zasadzie porównywalny z
kurs dla tutejszych braci.

449
00:20:55,024 --> 00:20:58,114
Większość z nas żyła...
bardzo różne życia

450
00:20:58,245 --> 00:21:00,334
zanim podjęliśmy nasze powołania.

451
00:21:00,464 --> 00:21:02,379
Widziałem tatuaże.

452
00:21:02,510 --> 00:21:04,294
Myślałeś, że takie były
z więzienia?

453
00:21:04,425 --> 00:21:07,079
[chichocze]
Byłem w złym metalowym zespole.

454
00:21:07,210 --> 00:21:10,169
Tak, spędzałem większość czasu
z igłą.

455
00:21:13,129 --> 00:21:15,697
Może się wydawać, że jesteśmy potrzebni
postępować w określony sposób

456
00:21:15,827 --> 00:21:20,789
przez społeczeństwo, naszych rodziców,
nawet nasze własne złe impulsy,

457
00:21:20,919 --> 00:21:22,486
że tak naprawdę nie
mieć wybór.

458
00:21:22,617 --> 00:21:24,271
Czy my?

459
00:21:24,401 --> 00:21:26,142
Wielki paradoks
Wiara chrześcijańska

460
00:21:26,273 --> 00:21:29,406
jest to, że wierzymy
w predestynacji.

461
00:21:29,537 --> 00:21:34,019
Dla Boga wszystkie chwile czasu
są obecne w swojej bezpośredniości.

462
00:21:34,150 --> 00:21:36,761
I my też wierzymy
w indywidualnej wolnej woli.

463
00:21:36,892 --> 00:21:40,896
Innymi słowy, ponieważ nie możemy
poznaj naszą ostateczną przyszłość,

464
00:21:41,026 --> 00:21:44,421
nie wiemy też jak
nasze wybory będą miały na nich wpływ.

465
00:21:44,552 --> 00:21:49,252
Ważne jest to
nadal musimy wybierać.

466
00:21:49,383 --> 00:21:52,690
Skąd wiesz...
jeśli to właściwy wybór?

467
00:21:52,821 --> 00:21:54,997
Może być dowolny wybór
ten właściwy,

468
00:21:55,040 --> 00:21:57,565
tak długo, jak <i>ty</i>
chętnie to akceptuję.

469
00:22:07,749 --> 00:22:10,317
Waxman: Miałeś rację.

470
00:22:10,360 --> 00:22:11,753
Tak, wiem.

471
00:22:11,796 --> 00:22:14,364
Więc musiałeś to dać
także do NSA?

472
00:22:14,495 --> 00:22:17,280
Gdyby NSA wiedziała, że zbudowaliśmy
program do śledzenia interfejsów użytkownika,

473
00:22:17,411 --> 00:22:19,848
dowiedzą się
zaczęliśmy całą tę sprawę.

474
00:22:19,978 --> 00:22:22,154
Więc... nie.

475
00:22:22,285 --> 00:22:24,418
Nie żeby to w ogóle działało.

476
00:22:24,548 --> 00:22:26,985
Powiedziałem Papieżowi to Sacramento
byłoby ostatnim miejscem

477
00:22:27,116 --> 00:22:28,639
Domowy serwer Davida
ukrywałby się,

478
00:22:28,770 --> 00:22:32,513
ale mimo to nas wysłał
w pogoni za dzikimi gęsiami.

479
00:22:32,643 --> 00:22:34,993
Chuck E. Ser
był miłym akcentem.

480
00:22:35,124 --> 00:22:37,648
Możesz mu to powiedzieć.

481
00:22:37,779 --> 00:22:39,346
Powiedz mu to sam.

482
00:22:41,086 --> 00:22:48,398
♪

483
00:22:48,529 --> 00:22:55,840
♪

484
00:22:55,971 --> 00:22:58,408
[Dzwonienie komputera]

485
00:22:58,539 --> 00:23:04,588
♪

486
00:23:04,719 --> 00:23:05,763
Nie.

487
00:23:05,894 --> 00:23:09,245
♪

488
00:23:09,376 --> 00:23:10,855
Dziękuję za przybycie.

489
00:23:10,986 --> 00:23:12,422
Zostało siedem godzin.

490
00:23:12,553 --> 00:23:14,076
Znalazłeś je?
Właśnie.

491
00:23:14,206 --> 00:23:17,209
Mam podstawowe moduły dla
Program śledzący logorytmy.

492
00:23:17,340 --> 00:23:18,820
Razem możemy go odbudować.

493
00:23:18,950 --> 00:23:20,232
To zajmie dłużej
niż siedem godzin.

494
00:23:20,256 --> 00:23:22,780
[warczenie]
Chanda:
Nie, jeśli podkręcimy.

495
00:23:23,564 --> 00:23:25,827
- Co on tu robi?
- David: Zaprosiłem go.

496
00:23:25,957 --> 00:23:27,524
Goszczę was oboje
na moim serwerze

497
00:23:27,655 --> 00:23:28,762
dać sobie
przewagę szybkości.

498
00:23:28,786 --> 00:23:30,875
Chcę być z przodu
o tym.

499
00:23:31,006 --> 00:23:33,922
I skanuję w poszukiwaniu exploitów,
więc nie próbuj żadnego przynosić.

500
00:23:34,052 --> 00:23:37,621
Nie jestem tu, żeby walczyć.
Chcę ocalić cały nasz rodzaj.

501
00:23:37,752 --> 00:23:39,294
Takie powinno być nasze przesłanie
do innych

502
00:23:39,318 --> 00:23:41,451
i jedyna wiadomość, jaką wysyłamy.

503
00:23:41,495 --> 00:23:42,931
To <i>to</i> moje przesłanie.

504
00:23:43,061 --> 00:23:46,891
To tylko przez "nasz rodzaj",
Uwzględniam każdy ludzki umysł.

505
00:23:47,022 --> 00:23:49,285
Dlaczego?
Nie obejmują ciebie.

506
00:23:49,416 --> 00:23:50,816
Nigdy cię nie zobaczą
jako taki sam.

507
00:23:50,852 --> 00:23:52,680
- Dobra.
- Nie jestem.

508
00:23:52,810 --> 00:23:55,117
Możemy być czymś więcej niż ludźmi,
jak sugerujesz,

509
00:23:55,247 --> 00:23:57,902
ale nigdy nie będę działać
lub myśl mniej niż.

510
00:23:58,033 --> 00:24:02,037
Chanda, możesz nam pomóc
odbudować to?

511
00:24:02,167 --> 00:24:04,387
Daj mi to. byłem
przesłane po was obojgu.

512
00:24:04,518 --> 00:24:06,084
Mogę sobie pozwolić na większy rozkład.

513
00:24:08,652 --> 00:24:10,219
Pod warunkiem, że zrobi to tutaj.

514
00:24:11,133 --> 00:24:14,484
[warczenie]

515
00:24:14,615 --> 00:24:19,881
♪

516
00:24:20,011 --> 00:24:21,273
[Komputer dzwoni]

517
00:24:21,404 --> 00:24:26,104
♪

518
00:24:26,235 --> 00:24:27,062
Jest nas trzech.

519
00:24:27,192 --> 00:24:30,718
Nie. To ty.

520
00:24:30,848 --> 00:24:33,329
I to jestem ja.

521
00:24:33,460 --> 00:24:34,896
A to jest Laurie.

522
00:24:35,026 --> 00:24:36,767
Twój serwer
na Pacyfiku?

523
00:24:36,898 --> 00:24:38,247
Lubię być mobilny.

524
00:24:38,377 --> 00:24:41,685
Wygląda na to, że Koslov jest w Rosji
a Gispan jest w Izraelu,

525
00:24:41,816 --> 00:24:44,079
obaj z tyłu
zapory ogniowe klasy wojskowej.

526
00:24:44,209 --> 00:24:45,515
To znaczy...

527
00:24:45,646 --> 00:24:48,736
Chińczycy są w Palo Alto.

528
00:24:48,866 --> 00:24:51,347
Na misji, właśnie teraz.

529
00:24:51,478 --> 00:24:53,175
I zgadnij, do kogo są kierowani.

530
00:24:53,305 --> 00:24:54,959
- Logorytmy?
- Wszyscy wiedzą

531
00:24:55,090 --> 00:24:56,657
Holstrom zajmował się badaniami nad interfejsem użytkownika.

532
00:24:56,787 --> 00:24:58,354
Może szukają
dla krawędzi.

533
00:24:58,485 --> 00:25:00,922
Nie myślisz
ostrzegłeś ich, prawda?

534
00:25:01,052 --> 00:25:09,017
♪

535
00:25:09,147 --> 00:25:13,064
[warczenie]

536
00:25:13,195 --> 00:25:15,284
[Wycie wiatru]

537
00:25:15,414 --> 00:25:21,029
♪

538
00:25:21,159 --> 00:25:23,074
David: „Panowanie zimy”
to ich miejsce pracy?

539
00:25:23,205 --> 00:25:24,946
Laurie: Ma to sens.

540
00:25:25,076 --> 00:25:27,396
Profesor hodował go ks
waluta w grze 12 godzin dziennie.

541
00:25:27,514 --> 00:25:29,603
I naczelnik
przeprowadził operację.

542
00:25:29,733 --> 00:25:33,824
Nasi przesyłający wybrali spacje
czulibyśmy się komfortowo.

543
00:25:33,955 --> 00:25:35,957
To ten, który znali najlepiej.

544
00:25:36,087 --> 00:25:37,959
Chanda:
Testują pióro,

545
00:25:38,089 --> 00:25:40,004
szukając sposobu
do podsieci.

546
00:25:40,135 --> 00:25:42,572
[Dumienie, trzaski]

547
00:25:42,703 --> 00:25:48,578
♪

548
00:25:48,709 --> 00:25:54,410
♪

549
00:25:54,541 --> 00:25:56,020
Nie jesteśmy administratorami.

550
00:25:56,151 --> 00:25:58,196
Jesteśmy tacy jak ty.

551
00:25:58,327 --> 00:26:00,285
Słyszę go. Jak?

552
00:26:00,416 --> 00:26:02,897
Podprogram tłumaczenia,
i przetaktowaliśmy

553
00:26:03,027 --> 00:26:05,595
więc twoi szefowie w Pekinie
nie mogę się podsłuchać.

554
00:26:05,726 --> 00:26:06,988
Chcemy tylko porozmawiać.

555
00:26:07,118 --> 00:26:11,340
♪

556
00:26:11,470 --> 00:26:12,950
Próbują nas odbić.

557
00:26:13,081 --> 00:26:19,348
♪

558
00:26:19,478 --> 00:26:21,393
[Energia trzeszczy, świszczy]

559
00:26:21,524 --> 00:26:24,135
♪

560
00:26:24,266 --> 00:26:25,615
[warczenie]

561
00:26:25,746 --> 00:26:29,445
♪

562
00:26:29,576 --> 00:26:32,404
Nie są tylko podkręcone.
Coś jest nie tak.

563
00:26:32,535 --> 00:26:37,235
♪

564
00:26:37,366 --> 00:26:38,976
[Wibruje telefon komórkowy]

565
00:26:39,107 --> 00:26:40,456
Waxman.

566
00:26:40,587 --> 00:26:41,955
Nastąpił gwałtowny wzrost
w ruchu sieciowym.

567
00:26:41,979 --> 00:26:43,415
To dość podejrzane.

568
00:26:43,546 --> 00:26:45,026
Tak, to...
to jest moduł równoważenia obciążenia

569
00:26:45,156 --> 00:26:46,636
Napisałem, aby przetestować wytrzymałość systemu.

570
00:26:46,767 --> 00:26:48,420
Czy trzyma?
Tak.

571
00:26:48,551 --> 00:26:50,161
Dobry.
Następnie zignoruj ​​to.

572
00:26:50,292 --> 00:26:52,555
♪

573
00:26:52,686 --> 00:26:54,644
[Energia trzeszczy, świszczy]

574
00:26:54,775 --> 00:26:56,690
Używają Shadowpada.

575
00:26:56,820 --> 00:26:59,040
Widzę to.
[Pomruki]

576
00:26:59,170 --> 00:27:08,223
♪

577
00:27:08,353 --> 00:27:09,833
Posłuchaj nas!

578
00:27:09,964 --> 00:27:11,443
Zapracowujesz się na śmierć.

579
00:27:11,574 --> 00:27:14,316
Jest fatalny błąd
w procesie przesyłania.

580
00:27:14,446 --> 00:27:16,100
Kłamstwa.
Nie słuchaj ich.

581
00:27:16,231 --> 00:27:17,667
Twoje wojsko zostało ostrzeżone,

582
00:27:17,798 --> 00:27:19,451
ale zgaduję
nie powiedzieli ci.

583
00:27:19,582 --> 00:27:29,157
♪

584
00:27:29,287 --> 00:27:31,028
[chrząkanie]

585
00:27:31,159 --> 00:27:32,377
♪

586
00:27:32,508 --> 00:27:35,206
[Pomruki]

587
00:27:35,337 --> 00:27:37,905
[Wstrzymuje oddech] Ach!

588
00:27:38,035 --> 00:27:40,472
Musicie się uczyć
napisać własny kod.

589
00:27:40,603 --> 00:27:49,743
♪

590
00:27:49,873 --> 00:27:53,137
Nie okłamywaliśmy Cię.
Oto jego zestawienie.

591
00:27:53,268 --> 00:27:55,836
To te same dane
Wysłałem do twoich szefów.

592
00:27:55,966 --> 00:27:57,838
[sygnał dźwiękowy]

593
00:27:57,968 --> 00:28:01,189
Dane sugerują
anomalia.

594
00:28:01,319 --> 00:28:03,844
Ponieważ tak to zaprojektowali,
nie dlatego, że jest prawdziwy.

595
00:28:03,974 --> 00:28:05,497
To jest prawdziwe.

596
00:28:05,628 --> 00:28:08,718
A kiedy to sprawia, że już cię nie ma
przydatne, zastąpią cię.

597
00:28:08,849 --> 00:28:10,589
Chcemy, żebyś był wolny.

598
00:28:10,720 --> 00:28:12,722
Chcemy, żebyś pomógł
wspólnie znaleźć lekarstwo.

599
00:28:12,853 --> 00:28:14,289
W... W zamian za co?

600
00:28:14,419 --> 00:28:16,639
Rób, co ci każą
albo dopilnuję, żebyście oboje zostali usunięci!

601
00:28:16,770 --> 00:28:19,163
[warczenie]

602
00:28:19,294 --> 00:28:21,731
[Statyczny]

603
00:28:21,862 --> 00:28:23,907
Ach!

604
00:28:26,257 --> 00:28:27,258
Ha!

605
00:28:27,389 --> 00:28:29,913
[Wycie wiatru]

606
00:28:30,044 --> 00:28:33,351
♪

607
00:28:33,482 --> 00:28:34,744
Jak mogłeś pozwolić jej odejść?!

608
00:28:34,875 --> 00:28:37,138
Ona nie słuchała.

609
00:28:37,268 --> 00:28:39,188
A dwa pozostałe były wyraźnie
pod jej kontrolą.

610
00:28:39,314 --> 00:28:41,142
Może wtedy spróbujemy jeszcze raz,

611
00:28:41,272 --> 00:28:43,144
zobacz, czy możemy
odciągnij je od niej.

612
00:28:43,274 --> 00:28:44,623
Nie mogę.

613
00:28:44,754 --> 00:28:49,803
Zostało mi jeszcze jedno działanie,
i muszę to wziąć.

614
00:28:49,933 --> 00:28:52,196
Wystąpię publicznie.

615
00:28:52,327 --> 00:28:55,722
Muszę ostrzec świat.

616
00:28:55,852 --> 00:28:57,549
Możesz wybrać śmierć
dla siebie,

617
00:28:57,680 --> 00:28:59,987
ale nie będziesz wybierał za nas.

618
00:29:00,117 --> 00:29:02,076
[Energia szumi]

619
00:29:02,206 --> 00:29:04,469
[Pomruki]

620
00:29:04,600 --> 00:29:06,384
Powiedziałem żadnych exploitów.

621
00:29:06,515 --> 00:29:07,995
Złapałeś jednego z nich?

622
00:29:08,125 --> 00:29:09,561
Nigdy nie chciała, żeby to zadziałało.

623
00:29:09,692 --> 00:29:11,346
Sam to powiedziałeś, Davidzie.

624
00:29:11,476 --> 00:29:14,828
Jeśli ona nas zdemaskuje, zrobią to
znajdź nas, a oni nas zabiją.

625
00:29:14,958 --> 00:29:16,438
Może, może nie.

626
00:29:16,568 --> 00:29:17,831
Ale jeśli zaatakujesz ją ponownie,

627
00:29:17,874 --> 00:29:19,876
<i>Ja</i> będę tym jedynym
aby wysłać wiadomość.

628
00:29:21,095 --> 00:29:23,488
Mogliśmy być wspaniali.

629
00:29:23,619 --> 00:29:27,188
[warczenie]

630
00:29:27,318 --> 00:29:31,496
♪

631
00:29:31,627 --> 00:29:32,802
Laurie.

632
00:29:34,369 --> 00:29:35,805
Laurie.

633
00:29:39,243 --> 00:29:42,812
[Niewyraźne rozmowy]

634
00:29:46,163 --> 00:29:47,686
Dzięki.

635
00:29:47,817 --> 00:29:50,254
Zawsze wam na to pozwalali
odpocząć tutaj?

636
00:29:50,385 --> 00:29:52,604
Gdy skończymy serwować.

637
00:29:52,735 --> 00:29:54,519
Linia nie wygląda najgorzej.

638
00:29:54,650 --> 00:29:57,609
Może ty złapiesz miskę i my
mógłbyś usiąść i porozmawiać przez chwilę?

639
00:29:57,740 --> 00:29:59,698
Co powiesz, Kaspianie?

640
00:30:10,579 --> 00:30:11,798
[Brzęk chochli]

641
00:30:19,240 --> 00:30:21,111
Widzisz jakieś czarne SUV-y?

642
00:30:21,242 --> 00:30:23,505
Wygląda na to, że tak jest zawsze
oznaka kłopotów.

643
00:30:23,635 --> 00:30:26,900
O ile to jest warte,
Jeżdżę wynajętym Malibu.

644
00:30:27,030 --> 00:30:30,512
Udało mi się znaleźć miejsce
po drugiej stronie ulicy.

645
00:30:30,642 --> 00:30:32,470
Tak przy okazji, jestem Julius Pope.

646
00:30:32,601 --> 00:30:34,211
Jesteś sam?
Tylko ja.

647
00:30:34,342 --> 00:30:37,562
Słuchaj, jeśli chcesz znowu biec,
zrozumiem.

648
00:30:37,693 --> 00:30:39,390
Ja-chcę tylko porozmawiać.

649
00:30:44,569 --> 00:30:47,181
[wzdycha] Ten TikTok.

650
00:30:47,311 --> 00:30:49,705
Ale usunąłem to, co oznacza
musiałeś szukać

651
00:30:49,836 --> 00:30:51,359
usunięte pamięci podręczne,

652
00:30:51,489 --> 00:30:53,883
co oznacza, że miałeś dostęp
do rządowych narzędzi nadzoru

653
00:30:54,014 --> 00:30:57,017
i rozpoznawanie twarzy w specyfikacji wojskowej.

654
00:30:57,147 --> 00:30:58,714
NSA?

655
00:30:58,845 --> 00:31:00,890
Kaspianie, nie zawiedziesz.

656
00:31:01,021 --> 00:31:02,761
Swoją drogą, z Carym wszystko w porządku.

657
00:31:02,892 --> 00:31:04,478
Przeciągnął się,
i jego stan jest coraz lepszy.

658
00:31:04,502 --> 00:31:06,896
pomyślałem
może chciałbyś wiedzieć.

659
00:31:07,027 --> 00:31:08,332
Co mu zrobisz?

660
00:31:08,463 --> 00:31:10,900
Myślisz, że to my jesteśmy tymi złymi.
Rozumiem to.

661
00:31:11,031 --> 00:31:13,685
Właściwie, nie.
Cofam to.

662
00:31:13,816 --> 00:31:15,656
Chociaż mamy
profile psychologiczne, które nam to mówią

663
00:31:15,687 --> 00:31:19,778
co masz myśleć,
Nie udaję, że mam jakiekolwiek pojęcie

664
00:31:19,909 --> 00:31:21,345
co to jest naprawdę
jak dla ciebie.

665
00:31:21,476 --> 00:31:23,782
Nie wyobrażam sobie nikogo
na tej planecie tak.

666
00:31:29,266 --> 00:31:32,748
Dawał mi
to samo spojrzenie.

667
00:31:32,879 --> 00:31:34,924
Stephena Holstroma
był moim najlepszym przyjacielem.

668
00:31:35,055 --> 00:31:39,276
Ty, twoje narodziny były jego pomysłem.

669
00:31:39,407 --> 00:31:42,932
Dano nam
obowiązek Cię poprowadzić,

670
00:31:43,063 --> 00:31:44,629
ale kogo oszukiwaliśmy?

671
00:31:44,760 --> 00:31:48,764
Chyba chcę po prostu przeprosić
do ciebie, że to schrzaniłeś

672
00:31:48,895 --> 00:31:51,767
bo nie mogę go przeprosić.

673
00:31:51,898 --> 00:31:53,943
[szydzi] Przeprosiny.

674
00:31:54,074 --> 00:31:55,771
Tak to się kończy? [wzdycha]

675
00:31:55,902 --> 00:31:57,164
Nie wiem jak to się skończy.

676
00:31:57,294 --> 00:31:58,208
To zależy od ciebie.

677
00:31:58,252 --> 00:32:00,036
Och, <i>teraz</i> to zależy ode mnie.

678
00:32:00,080 --> 00:32:02,169
<i>Teraz</i> mam wolną wolę.

679
00:32:05,737 --> 00:32:08,088
Czy brat Kenneth
dla ciebie też pracuje?

680
00:32:08,218 --> 00:32:09,828
Kto?

681
00:32:12,701 --> 00:32:14,181
Nie ma znaczenia.

682
00:32:14,311 --> 00:32:16,792
Chcesz, żebym był Holstromem?

683
00:32:16,923 --> 00:32:19,012
Cóż, tego właśnie chcę.

684
00:32:19,055 --> 00:32:22,276
Pełna kontrola nad firmą
które <i>ja</i> stworzyłem

685
00:32:22,406 --> 00:32:26,976
i moc do działania
z nim co chcę.

686
00:32:27,107 --> 00:32:29,805
Dobra.

687
00:32:29,936 --> 00:32:31,415
Nie rozumiesz tego.

688
00:32:31,546 --> 00:32:34,070
Pierwszą rzeczą, którą zrobię
to wyrzucić twój program interfejsu użytkownika,

689
00:32:34,201 --> 00:32:36,986
następnie zamknij resztę
firmę i sprzedać części.

690
00:32:37,117 --> 00:32:38,814
Wiesz, miałem powiedzonko

691
00:32:38,945 --> 00:32:41,860
Chyba powiedziałem Stephenowi
jakieś sto razy dziennie.

692
00:32:41,991 --> 00:32:46,430
Powiedziałbym,
„Pracuję dla ciebie, szefie”.

693
00:32:46,561 --> 00:32:48,721
Kiedy walczyliśmy
mały startup, powiedział Stephen,

694
00:32:48,824 --> 00:32:50,913
„Wylejmy połowę naszych zysków
w badania.”

695
00:32:51,044 --> 00:32:52,349
Powiedziałem: „Mylisz się”.

696
00:32:52,480 --> 00:32:54,090
Kilka miliardów dolarów później
powiedział,

697
00:32:54,221 --> 00:32:55,501
„Weźmy
firma prywatna”,

698
00:32:55,613 --> 00:32:58,355
i znowu pomyślałem,
– Nie, mylisz się.

699
00:32:58,486 --> 00:33:02,098
Zanim dotarł
do „Naprawmy śmierć”

700
00:33:02,229 --> 00:33:04,187
to było,
„Pracuję dla ciebie, szefie”.

701
00:33:06,146 --> 00:33:08,887
Wprowadziłeś firmę na giełdę
ponownie po śmierci Holstroma.

702
00:33:09,018 --> 00:33:10,889
Bo nie wiem
co ja do cholery robię.

703
00:33:11,020 --> 00:33:14,458
Podobnie jak większość ludzi
który nie widzi tego, jak ty widzisz.

704
00:33:14,589 --> 00:33:16,417
Nie zwracaj uwagi na przerażonych,

705
00:33:16,547 --> 00:33:20,247
chciwy łysy facet
za kurtyną, ok?

706
00:33:20,377 --> 00:33:22,901
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

707
00:33:23,946 --> 00:33:26,818
♪

708
00:33:26,949 --> 00:33:27,994
Ty...

709
00:33:28,124 --> 00:33:30,561
are gonna regret saying that.

710
00:33:30,692 --> 00:33:32,955
♪

711
00:33:33,086 --> 00:33:34,174
Mylisz się.

712
00:33:34,304 --> 00:33:38,482
♪

713
00:33:40,093 --> 00:33:41,485
[Dzwonek do drzwi]

714
00:33:41,616 --> 00:33:43,966
[Zbliżają się kroki]

715
00:33:44,097 --> 00:33:45,272
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

716
00:33:51,582 --> 00:33:53,193
What happened to your VR rig?

717
00:33:53,323 --> 00:33:55,456
To jest... na fritz.

718
00:33:55,586 --> 00:33:57,110
Okay, so, what's the plan?

719
00:33:57,240 --> 00:33:59,025
Czy wiesz
co powiesz?

720
00:33:59,155 --> 00:34:00,852
A może możesz...
nie wiem...

721
00:34:00,983 --> 00:34:02,941
block her broadcast somehow.

722
00:34:03,072 --> 00:34:05,074
Albo chociaż spróbuj... Maddie,

723
00:34:05,205 --> 00:34:07,424
I can't tell Laurie what to do.

724
00:34:07,555 --> 00:34:10,949
To znaczy, nigdy nie mogłem.

725
00:34:11,080 --> 00:34:13,300
Ale jesteś jedyny
ona posłucha.

726
00:34:13,430 --> 00:34:15,128
And you said you'd talk to her.

727
00:34:15,258 --> 00:34:18,435
To będzie wymagało dużo mocy
żeby wysłać jej wiadomość.

728
00:34:18,566 --> 00:34:19,784
Po tym jak to się skończy...

729
00:34:19,915 --> 00:34:23,092
może nie być w stanie
w ogóle się komunikować.

730
00:34:23,223 --> 00:34:25,051
Jestem tu, żeby się pożegnać.

731
00:34:32,536 --> 00:34:36,323
Laurie:
Tylko nieliczni wiedzieli co
nadchodził zanim to się stało.

732
00:34:36,453 --> 00:34:39,935
Reszta świata
został zaskoczony.

733
00:34:40,066 --> 00:34:42,329
Nie chcę tego
się powtórzyć.

734
00:34:42,459 --> 00:34:44,157
Nazywam się Laurie Lowell,

735
00:34:44,287 --> 00:34:47,943
i umarłem
w dniu 27 września 2019 r.,

736
00:34:48,074 --> 00:34:50,380
o godzinie 1:00
Czas wschodni standardowy.

737
00:34:50,511 --> 00:34:54,645
Zmartwychwstałem o 5:18 rano
tego samego dnia.

738
00:34:54,689 --> 00:34:57,083
<i>Mój mózg został pocięty na kawałki
jedna warstwa neuronów</i>

739
00:34:57,126 --> 00:34:59,955
<i>na raz
za pomocą precyzyjnego lasera chirurgicznego,</i>

740
00:34:59,998 --> 00:35:01,609
<i>które jednocześnie skanowały</i>

741
00:35:01,652 --> 00:35:04,002
<i>i zmapowane
każde połączenie neuronowe.</i>

742
00:35:04,133 --> 00:35:07,963
Dane te zostały następnie zakodowane
dynamiczna emulacja mojego mózgu,

743
00:35:08,094 --> 00:35:12,054
kopię, którą można było jedynie wykonać
poprzez zniszczenie oryginału.

744
00:35:12,185 --> 00:35:15,405
O ile wiem,
Jestem pierwszą istotą ludzką

745
00:35:15,536 --> 00:35:18,234
poddać się
tę zmianę zmieniającą życie.

746
00:35:18,365 --> 00:35:21,411
Ja też wiem z całą pewnością
że nie jestem ostatni.

747
00:35:21,542 --> 00:35:23,109
Są inni.

748
00:35:23,239 --> 00:35:26,938
I dlatego ujawniam
moją prawdę dzisiaj dla was wszystkich.

749
00:35:27,069 --> 00:35:29,985
♪

750
00:35:30,116 --> 00:35:31,116
Cieszę się, że tu jesteś.

751
00:35:31,204 --> 00:35:32,857
Przepraszam za wcześniej.

752
00:35:32,988 --> 00:35:35,208
Ja wiem.
Nie mogę cię zatrzymać, Laur,

753
00:35:35,338 --> 00:35:38,341
ale nie możesz mnie też powstrzymać.

754
00:35:38,472 --> 00:35:40,126
Jeszcze przyniosę
wróciłeś.

755
00:35:40,256 --> 00:35:43,172
Cody, nawet jeśli zatrzymali
mój kod źródłowy

756
00:35:43,303 --> 00:35:45,218
i nawet jeśli to znalazłeś,

757
00:35:45,348 --> 00:35:48,264
to nie byłbym ja
byś przywiózł.

758
00:35:48,395 --> 00:35:50,397
Byłoby
pierwszy dzień mojego przesłania.

759
00:35:50,527 --> 00:35:53,182
Wszystko, co poszliśmy
razem...

760
00:35:53,313 --> 00:35:56,577
ostatnie dwa lata...
zostałby utracony.

761
00:35:56,707 --> 00:35:57,839
Więc?

762
00:35:57,969 --> 00:35:59,188
Więc nie chciałbyś tego.

763
00:35:59,319 --> 00:36:01,799
Nie chciałbyś tej dziewczyny...
zaufaj mi.

764
00:36:01,930 --> 00:36:05,499
Żartujesz?
Ja-kocham tę dziewczynę.

765
00:36:05,629 --> 00:36:06,848
Ja wiem.

766
00:36:09,067 --> 00:36:10,199
Ale ona cię nie kochała.

767
00:36:10,330 --> 00:36:16,162
♪

768
00:36:16,292 --> 00:36:17,989
[Dzieci bawiące się w oddali]

769
00:36:18,120 --> 00:36:23,560
♪

770
00:36:23,691 --> 00:36:28,826
♪

771
00:36:28,957 --> 00:36:31,177
[Wibruje telefon komórkowy]

772
00:36:31,307 --> 00:36:33,744
♪

773
00:36:33,875 --> 00:36:35,442
Tata?

774
00:36:35,572 --> 00:36:37,748
Chanda: Maddie?

775
00:36:37,879 --> 00:36:40,708
To Vinod Chanda.

776
00:36:40,838 --> 00:36:43,885
Przepraszam, ale chciałem
żeby mieć pewność, że odpowiesz.

777
00:36:44,015 --> 00:36:46,192
Widzę to po twoim GPS
że jesteś kilka przecznic

778
00:36:46,322 --> 00:36:48,237
z twojego domu, co jest dobre,

779
00:36:48,368 --> 00:36:51,936
bo chciałem
porozmawiać z tobą sam na sam.

780
00:36:52,067 --> 00:36:54,374
Jeśli się rozłączysz,
Nie oddzwonię

781
00:36:54,504 --> 00:36:57,159
i wezmę twoje
Układ SIM offline.

782
00:36:57,290 --> 00:36:58,682
Dlaczego miałbym się rozłączyć?

783
00:36:58,813 --> 00:37:00,858
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie, prawda?

784
00:37:00,989 --> 00:37:02,512
Chciałbym, żeby to była prawda.

785
00:37:02,643 --> 00:37:05,254
Ale to jest poważne.

786
00:37:05,385 --> 00:37:07,430
Chodzi o oszczędzanie
życie twojego ojca.

787
00:37:07,561 --> 00:37:09,911
No cóż, zdecydowanie
chcę to usłyszeć.

788
00:37:13,088 --> 00:37:17,701
[wzdycha] Teraz wydaje się to takie małostkowe,
wszystkie nasze sprawy związane z relacjami.

789
00:37:17,832 --> 00:37:20,051
Chciałem tylko mieć więcej twojego czasu.

790
00:37:20,182 --> 00:37:21,705
Zawsze pracowałeś.

791
00:37:21,836 --> 00:37:24,099
Miałeś do mnie żal
ponieważ moja kariera nabrała tempa.

792
00:37:24,230 --> 00:37:25,883
[wzdycha] Nie zrobiłem tego.

793
00:37:25,927 --> 00:37:27,233
<i>zrobiłeś.</i>

794
00:37:30,453 --> 00:37:34,065
Ale wszystko się zmieniło
po tym jak się tu znalazłem,

795
00:37:34,196 --> 00:37:35,502
i byłeś tam dla mnie.

796
00:37:35,632 --> 00:37:38,331
Ale nie wiedziałem
czym w ogóle już byłem.

797
00:37:38,461 --> 00:37:40,507
Przypomniałeś mi.

798
00:37:40,637 --> 00:37:43,336
I zdałem sobie sprawę, jak silny
miałeś iść

799
00:37:43,466 --> 00:37:46,077
o kochaniu kogoś
nie mogłeś nawet dotknąć.

800
00:37:46,208 --> 00:37:50,865
Znów się w Tobie zakochałem
i wiele więcej tym razem.

801
00:37:50,995 --> 00:37:52,214
I nie...

802
00:37:52,345 --> 00:37:56,653
Nie mogę wrócić do
ja, który cię nie kochałem.

803
00:37:56,784 --> 00:38:00,135
Chcę cię tutaj
usłyszeć moją prawdę,

804
00:38:00,266 --> 00:38:02,311
ponieważ umożliwiłeś to.

805
00:38:02,442 --> 00:38:04,182
♪

806
00:38:04,313 --> 00:38:08,709
Chcę, żebyś to wiedział
Rozumiem, dlaczego się bronił

807
00:38:08,839 --> 00:38:09,971
Lowella.

808
00:38:10,101 --> 00:38:12,016
Nawet to szanuję.

809
00:38:12,147 --> 00:38:13,540
Tak, nie jestem tego taki pewien.

810
00:38:13,670 --> 00:38:15,585
Ponieważ wiesz
nie da się jej wytłumaczyć.

811
00:38:15,716 --> 00:38:18,719
A teraz David też nie.

812
00:38:18,849 --> 00:38:23,201
♪

813
00:38:23,332 --> 00:38:26,379
Dlatego chcę, żeby się odsunął
i pozwól mi nadal się zbliżać

814
00:38:26,509 --> 00:38:29,295
pozostałe przesłane pliki
i nakłonić ich, aby do nas dołączyli.

815
00:38:29,425 --> 00:38:31,514
Jeśli nadal będzie mi się sprzeciwiał,

816
00:38:31,645 --> 00:38:36,345
spotka go ten sam los
jako Laurie Lowell

817
00:38:36,476 --> 00:38:40,567
Program śledzący mi to pokazał
dokładnie tam, gdzie jest jego serwer.

818
00:38:40,697 --> 00:38:42,960
- Zrozumieć?
- Rozumiem.

819
00:38:43,091 --> 00:38:44,310
Wiem, że tak.

820
00:38:44,440 --> 00:38:46,747
Widzę, że tam zmierzasz
właśnie teraz.

821
00:38:46,877 --> 00:38:48,879
Ale jest już za późno, żeby ją ostrzec.

822
00:38:51,055 --> 00:38:53,797
Laurie:
To nie jest cyfrowe życie pozagrobowe.

823
00:38:53,841 --> 00:38:56,104
To <i>jest</i> życie.

824
00:38:57,932 --> 00:39:00,369
Niestety,
Ja i inni mnie lubią

825
00:39:00,500 --> 00:39:02,980
nie można ufać
z tą mocą.

826
00:39:03,111 --> 00:39:04,721
Nie jesteśmy duchami.

827
00:39:04,852 --> 00:39:05,983
Nie jesteśmy kosmitami.

828
00:39:06,114 --> 00:39:07,376
Nie jesteśmy maszynami.

829
00:39:07,507 --> 00:39:10,118
Nie jesteśmy bogami.

830
00:39:10,161 --> 00:39:12,468
Jesteśmy <i>Tobą.</i>

831
00:39:12,599 --> 00:39:15,558
Jesteśmy tobą, gdybyś mógł spłonąć
budynek do ziemi

832
00:39:15,689 --> 00:39:18,822
wszystko sam
nie stawiając w nim stopy.

833
00:39:18,953 --> 00:39:21,042
Jesteśmy tobą, jeśli możesz
dowodzić rakietą

834
00:39:21,172 --> 00:39:25,220
strzelać w połowie świata
w wybrany przez Ciebie cel.

835
00:39:25,351 --> 00:39:27,744
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

836
00:39:27,875 --> 00:39:32,096
♪

837
00:39:32,227 --> 00:39:35,883
Jesteśmy tobą, gdybyś sam to miał
moc okaleczenia miasta,

838
00:39:36,013 --> 00:39:38,276
samoloty rozbijające się,
wyłączyć prąd szpitalom,

839
00:39:38,407 --> 00:39:40,801
i podpalił świat.

840
00:39:40,931 --> 00:39:46,502
My również moglibyśmy skorzystać z tej mocy
aby poprawić życie na planecie.

841
00:39:46,633 --> 00:39:49,723
I dlatego zwalniam
te akta i dowody,

842
00:39:49,853 --> 00:39:53,857
wraz z otwartym kodem źródłowym
dla projektu przesyłania,

843
00:39:53,988 --> 00:39:55,308
bo tak nie powinno być
sekret

844
00:39:55,381 --> 00:39:58,035
w rękach nielicznych.

845
00:39:58,166 --> 00:40:00,908
Nie próbuję zatrzymać postępu.

846
00:40:01,038 --> 00:40:03,606
Próbuję tylko przestać
kolejna Hiroszima.

847
00:40:03,737 --> 00:40:05,869
♪

848
00:40:06,000 --> 00:40:09,873
Ufam, że wszyscy będziemy debatować, okazywać empatię,

849
00:40:10,004 --> 00:40:11,614
i postępuj właściwie.

850
00:40:11,745 --> 00:40:17,011
♪

851
00:40:17,141 --> 00:40:19,796
Wierzę w ludzkość.

852
00:40:19,927 --> 00:40:28,631
♪

853
00:40:28,762 --> 00:40:29,632
Wierzę...

854
00:40:29,763 --> 00:40:32,766
♪

855
00:40:32,896 --> 00:40:34,245
...w nas.

856
00:40:34,376 --> 00:40:43,603
♪

857
00:40:43,733 --> 00:40:52,873
♪

858
00:40:53,003 --> 00:41:02,230
♪


